logobeta
본 영문본은 리걸엔진의 AI 번역 엔진으로 번역되었습니다. 수정이 필요한 부분이 있는 경우 피드백 부탁드립니다.
텍스트 조절
arrow
arrow
(영문) 서울북부지방법원 2015.01.14 2014가합20916
건물명도
Text

1. The Defendants jointly and severally against the Plaintiffs:

(a) Attached Form 2, set up on the outer wall of the building listed in the attached list 1.

Reasons

1. In fact, the method of paying the lease deposit under Article 2, the down payment amount of KRW 50 million until March 11, 2013, the intermediate payment of KRW 300 million until March 21, 2013, and the remainder of KRW 150 million until June 10, 2013.

F. The rent calculated under Article 6 is calculated and collected as follows as of the date the Defendants actually delivered the instant building as of the expiration or termination (e.g., cancellation) of the period counting from the date this contract was concluded.

In cases of calculating rent for less than 1 month, 15 days shall be calculated as one-month rent, and 15 days shall be calculated as one-day rent if it is used for less than 15 days, respectively.

The defendants shall pay management expenses and taxes and public charges, such as electricity charges, water supply charges, cleaning expenses, environmental improvement charges for septic tanks facilities, charges for causing traffic congestion, disinfection expenses, etc. which are required for their own business, to the plaintiffs.

Article 8 Rent and Charges for Expenses

1. The Plaintiffs shall notify the Defendants of the monthly rent and management expenses, and the Defendants, regardless of whether they use the leased store under the contract, shall pay the Plaintiffs the rent by the end of each month.

2. The period of calculation in the preceding paragraph shall be from the first day of each month to the last day of each month;

3. In the event that the Defendants did not pay the unpaid rent by the date set forth in the preceding paragraph, the unpaid rent and management fee plus 10% of the late payment charges per month shall be paid.

Article 13 Change of Structure and Internal Equipment

1. The Defendants must obtain prior approval from the Plaintiffs even if they are required to change the structure or install internal facilities during the term of lease.

2. Where the contract period expires or has been terminated, the Defendants shall immediately restore the facilities, etc. used by them at their own expense.

Article 19 Other Matters

6. If the Defendants are unable to pay the above lease deposit to the Plaintiffs by the due date, the said deposit shall be paid in 2.5 million won per day, separate from the termination of the contract (a termination) and the compensation for damages.

7. The Defendants’ balance to the Plaintiffs.

arrow