logobeta
본 영문본은 리걸엔진의 AI 번역 엔진으로 번역되었습니다. 수정이 필요한 부분이 있는 경우 피드백 부탁드립니다.
텍스트 조절
arrow
arrow
(영문) 서울고등법원 2013.07.10 2012나44947
손해배상(기)
Text

1. Of the judgment of the court of first instance, the part against the plaintiffs corresponding to the money ordered to be paid below shall be revoked.

Reasons

1. The following facts may be acknowledged, either under dispute between the parties, or under dispute between the parties, or under consideration of the whole purport of the arguments of the parties in the first instance trial against the plaintiff E, including evidence of Nos. 1 through 4, 6, 22, 24, 25, 47 through 55, 62, 71 through 76, 78 through 92, 97, 98, 99 (including the case where the number is available; hereinafter the same shall apply), and Nos. 1, 2, 6, 7, 31, and 32, and the whole purport of the arguments.

The plaintiffs' mobilization, forced labor, and returning circumstances 1) The plaintiffs were living in the Republic of Korea from 1923 to 1929, such as Manayang, Mana, Mana, and Gunsan in the Korean Peninsula, and the Japanese iron Co., Ltd. (hereinafter "former Japanese iron").

)는 1934. 1.경 설립되어 일본 가마이시(釜石), 야하타(八幡), 오사카(大阪) 등에서 제철소를 운영하던 회사이다. 2) 일본은 중일전쟁과 태평양전쟁을 치르면서 군수물자 생산에 노동력이 부족하게 되자 이를 해결하기 위하여 1938. 4. 1. ‘국가총동원법’을 제정, 공포하고 1942년 ‘조선인 내지이입 알선 요강’을 제정실시하며, 한반도 각 지역에서 소위 ‘관 알선’을 통하여 인력을 모집하고, 1944. 10.경부터는 ‘국민징용령’에 의하여 한국인에 대한 징용을 실시하였다.

On the other hand, the Steel Control Association, which is a Japanese government direct organization, which oversees the steel producers of Japan, including the old Japanese iron, which is a key military company, was established on April 26, 1941. The Steel Control Association actively tried to expand workers in the Korean Peninsula and mobilized workers in cooperation with the Japanese government. The former Japanese iron was led by the Steel Control Association, such as the president's acting as the president of the Steel Control Association.

3 The former Japanese iron sent a park recruitment advertisement of the office of the office of the office of the office of the office of the office of the office of the office of the office of the office of the office of the office of the office of the office of the office of the office of the office of the office of the office of the office of the office of the office of the office.

arrow