logobeta
본 영문본은 리걸엔진의 AI 번역 엔진으로 번역되었습니다. 수정이 필요한 부분이 있는 경우 피드백 부탁드립니다.
텍스트 조절
arrow
arrow
(영문) 수원지방법원성남지원 2015.01.30 2014가합202659
근저당권말소
Text

1. On December 2012, 201, the Defendant issued a branch office of Suwon District Court for the branch office of Sung-nam branch with respect to the building indicated in the attached list to the Plaintiff.

Reasons

1. Basic facts

A. On August 12, 2004, the Plaintiff entered into a lease agreement with the Plaintiff on the following terms: (a) 10,849 square meters in Sungnam-si, Sungnam-si, Sungnam-si; (b) 23,708 square meters in size; and (c) 2,126 square meters in size in size in E (hereinafter “instant land”).

Article 3 (Rents, etc.) A rental deposit and rent in a lease agreement between the plaintiff and B shall be as follows:

1. Rental deposit: Two hundred million won shall be paid in cash when concluding a contract; and

2. Rent: The annual rent shall be an amount calculated by applying 50/100 of the appraised value of the leased land (excluding value-added tax) in consideration of the donation (free transfer) referred to in subparagraph 2 of Article 4, and shall be adjusted upward by 4% each year;

3. The annual rent shall be paid in cash at the end of each month in twelve installments.

4.In the event of the delay of rent, the late payment charge of 20 per annum shall be added.

Article 4 (Contract Period, etc.) Contract Period between Plaintiffs and B shall be as follows:

1. The contract period shall be ten years from the commencement date, and may be extended for two years by mutual consent;

2. If the contract period expires, B shall contribute to the Plaintiff all the facilities installed B on the leased object without any condition.

Provided, That where a contract is terminated due to the circumstances in B, it shall be deemed that the donation (free transfer) is made on the following day.

Article 9 (Termination of Contract) (1) In any of the following cases, the plaintiff may terminate the contract immediately without giving the peremptory notice to B:

1. Where the date of the agreement on the payment of rent expires for at least two months;

3. In the event that the contract is terminated due to a reason set forth in Paragraph 1, B shall waive all rights related to the contract and contribute land and facilities to the Plaintiff immediately (free transfer).

(3) Both parties shall make a protocol before filing a lawsuit for the faithful fulfillment of Articles 4 through 6 and 9, from the date on which the business is completed to the golf practice range facilities.

arrow