logobeta
본 영문본은 리걸엔진의 AI 번역 엔진으로 번역되었습니다. 수정이 필요한 부분이 있는 경우 피드백 부탁드립니다.
텍스트 조절
arrow
arrow
(영문) 수원지방법원 2015.10.07 2015가합60286
약정금
Text

1. As to the Plaintiff KRW 179,230,00 and KRW 95,00 among them, the Defendant shall pay to the Plaintiff KRW 2,530,000 from January 23, 2015, and KRW 2,530,00.

Reasons

1. Basic facts

A. The Plaintiff and the Defendant reported a marriage on February 26, 1978 and maintained a de facto marital relationship even after a de facto divorce on October 24, 1996. However, the Plaintiff asserted that a de facto marital relationship has broken down, and on October 10, 2014, filed a claim for a trial on division of property against the Defendant under this court 2014-Ma525, and the following conciliation was concluded on December 2, 2014:

(hereinafter “instant conciliation”). 1. The Defendant, on December 2, 2014, shall implement the registration procedure for transfer of ownership on each real estate listed in the attached Tables 1 and 2 to the Plaintiff based on property division on December 2, 2014.

2.(a)

The defendant shall pay 30 million won to the plaintiff by December 10, 2014.

3. The Defendant, by December 30, 2014, performed the procedure for registration of cancellation of the registration of the establishment of a neighboring mortgage completed under No. 75134, which was completed on June 25, 2013, with respect to each real estate listed in attached Tables 1 and 3, to the Plaintiff by December 30, 2014.

4. Other property held in the current name of each of the persons concerned shall revert to each of the persons concerned, and each of the persons concerned shall be liable and repaid by each of the persons concerned.

7. The defendant and the plaintiff shall waive all additional claims related to the resolution of de facto marriage, such as consolation money, division of property, and other damages, to the other party, except as provided in the above, after the date this conciliation is completed, and shall not raise any dispute (including both civil, criminal, and household affairs) thereon.

Attached Form

List

1. Three stories of 163.66 square meters and 167.46 square meters and 167.46 square meters and 167.46 square meters and 163 square meters of 163.66 square meters of single house with three floors of reinforced concrete structure (refinites),

2. Digwon-si D 521 square meters in width;

3. Dogwon-si C 327m2. B.

On December 10, 2014, the Plaintiff prepared a certificate of pre-tax deposit with the following contents and issued it to the Defendant (hereinafter “instant certificate”), and the Defendant signed and sealed the instant certificate.

In Suwon-si, Suwon-si C Building on December 2, 2014.

arrow