logobeta
본 영문본은 리걸엔진의 AI 번역 엔진으로 번역되었습니다. 수정이 필요한 부분이 있는 경우 피드백 부탁드립니다.
텍스트 조절
arrow
arrow
(영문) 서울중앙지방법원 2014.12.17 2014가합17539
동산인도
Text

1. The defendant shall be the plaintiff.

(a) deliver each movable set out in the separate sheet;

(b) 257,017,282 Won and its 256,665.

Reasons

1. Facts of recognition;

A. On July 1, 2013 and August 30, 2013, the Plaintiff concluded each lease agreement with the Defendant and the Plaintiff purchasing each movable property listed in the separate sheet from Taeyang-ro, and allowing the Defendant to use it as indicated in the table below. At the time of the conclusion of each of the above lease agreements, the Defendant received each of the above movable property from Taeyang-ro.

계약번호 B C 계약일자 2013. 7. 1. 2013. 8. 30. 리스물건 별지 목록 제1항 기재 동산 별지 목록 제2 내지 5항 기재 각 동산 취득원가 1억 5,000만원 1억 9,300만원 리스기간 36개월 36개월 계약보증금 4,500만원 5,790만원 리스료 3,436,327원 4,421,407원 지연손해금 연 25% 특약사항 ◎ 리스기간 만료시 잔원금과 보증금 상계처리 후 종결 ◎ 이 계약 제22조 규정손실금 규정에도 불구하고 중도상환시 규정손실금은 이 계약 해지일 현재의 잔원금에 해지직전 리스료 납기일부터 해지일까지의 잔원금에 대한 기간이자 및 잔원금의 2% 상당금액을 합산한 금액으로 한다.

B. The contents of each of the above lease agreements pertaining to this case are as follows.

Article 9 (Amount of Delay Damages)

1. When the Defendant delays the payment of rent or stipulated loss, or the performance of obligations under this contract, he shall pay to the Plaintiff damages for delay in accordance with the interest rate specified in the Statement for the delayed period.

Article 10 (Ownership of Things)

1. The defendant has only the right to possess and use the article under this contract during the lease period, and in no case the ownership and other rights to the article are assigned to the defendant.

Article 17 (Deposit for Contract)

1. The defendant shall pay the contract bond specified in the specification list to the plaintiff at the time of conclusion of this contract with the performance bond under each provision of this contract, and the plaintiff shall not pay interest on the contract bond.

3.An event referred to in Article 20 of this Agreement has occurred.

arrow