logobeta
본 영문본은 리걸엔진의 AI 번역 엔진으로 번역되었습니다. 수정이 필요한 부분이 있는 경우 피드백 부탁드립니다.
텍스트 조절
arrow
arrow
(영문) 춘천지방법원 2018.05.15 2017나388
건물명도, 임대료
Text

1. The judgment of the court of first instance is modified as follows.

Defendant C is the first floor of the building indicated in the attached Table 1 list to the Plaintiffs.

Reasons

1. Presumed factual basis

A. The Plaintiffs own one half of each of the buildings listed in the separate sheet No. 1 (hereinafter “instant building”) as married couple, and the Defendants have operated inn and retail stores in the instant building as married couple.

나. 원고들은 2007. 7. 1. 임대인 명의를 원고 A으로 하여, 피고 D과, 이 사건 건물 1층 소매점, 여관 77.20㎡ 중 별지1 도면 표시 ②, ③, ④, ⑤, ⑥, ②의 각 점을 차례로 연결한 선내 ㈏ 부분 50.32㎡와 2층 여관 124.24㎡, 3층 여관 124.24㎡, 4층 여관 124.24㎡, 5층 창고 49.20㎡, 지층 보일러실 30.34㎡(이하, 통틀어 ‘이 사건 여관’이라 한다)에 관하여 다음과 같은 내용의 계약서를 작성하고(이하, ‘2007. 7. 1.자 계약’이라 한다), 피고 D에게 이 사건 여관을 인도하였다.

1. The term of lease shall be from July 1, 2007 to June 30, 2009 (two years);

However, within the lease contract period, the leased building may be sold without being compared to Defendant D, according to the circumstances of the plaintiffs, and the compensation for the defendant D is not all.

2. There shall be no deposit, rent shall be KRW 500,000 per month, and Defendant D shall pay to the Plaintiffs on the last day of each month.

3. A lessee may not lend part of his business right and building to a third party without prior approval from the lessor; and

4. The lessee shall be responsible for the maintenance of guest rooms to maintain the business of the leased object, repair, provision of equipment, fire-fighting and safety education, etc.

Provided, That repairs of buildings, remodeling or alteration of facilities, signboards, etc. shall be limited to the costs of a lessor.

다. 원고들은 2011. 5. 1. 임대인 명의를 원고 A으로 하여, 피고 C과, 이 사건 건물 1층 소매점, 여관 77.20㎡ 중 별지1 도면 표시 ①, ②, ⑥, ⑦, ①의 각 점을 차례로 연결한 선내 ㈎ 부분 소매점 26.88㎡ 이하, '이 사건 소매점'이라 한다

For the purposes of this Act:

arrow